“Yoon Hyun Sang feat IU – When Would It Be”

kpopstarz

Seoul, 2014

“Kapan kita bisa bertukar salam hangat? Sambil tersenyum, lalu kita bertanya tentang satu sama lain? Kapan? Kapan? Kapan kita bisa melakukan itu?”

그리워 보고 싶어
Geuriwo bogo sipeo
잘 지내란 말이 무색해질 만큼
Jal jinaeran mari musaekhaejil mankeum
오랜 시간 함께해온 추억들이
Oraen sigan hamkkehaeon chueokdeuri
한 장의 폴라로이드 사진처럼
Han jangui pollaroideu sajincheoreom
가슴 한켠에 남는다.
Gaseum han kyeone namneunda.

미안해 잘못했어
Mianhae jalmotaesseo
용서해 란 말이 그리워질 만큼
Yongseohae ran mari geuriwojil mankeum
너와 있던 시간이 항상 생각나
Neowa itdeon sigani hangsang saenggak na
항상 후회되고 그리워
Hangsang huhoedoego geuriwo
어쩌다 너와 마주칠 땐
Eojjeoda neowa majuchil ttaen
숨이 탁 막혀와
Sumi tak makhyeowa

언제쯤이면 우리
Eonjejjeumimyeon uri
따뜻한 인사와 함께
Ttatteutan insawa hamkke
서로 웃으며 안부를 묻는
Seoro useumyeo anbureul mutneun
그런 사이가 될까
Geureon saiga doelkka
언제쯤이면 언제쯤이면
Eonjejjeumimyeon eonjejjeumimyeon
언제쯤이면 그럴 수 있을까
Eonjejjeumimyeon geureol su isseulkka

우리가 자주 걷던 그 거리를
Uriga jaju geotdeon geu georireul
혼자 서성이다 보면
Honja seoseongida bomyeon
소박하던 우리들의 추억들이
Sobakhadeon urideurui chueokdeuri
내게 인사를 건네는 것만 같아
Naege insareul geonneneun geotman gata
울음이 목 끝에 걸려서
Ureumi mok kkeute geollyeoseo
숨이 탁 막혀와
Sumi tak makhyeowa

언제쯤이면 우리
Eonjejjeumimyeon uri
따뜻한 인사와 함께
Ttatteutan insawa hamkke
서로 웃으며 안부를 묻는
Seoro useumyeo anbureul mutneun
그런 사이가 될까
Geureon saiga doelkka
언제쯤이면 언제쯤이면 언제쯤이면
Eonjejjeumimyeon eonjejjeumimyeon eonjejjeumimyeon

외롭기만 하는 지금
Oeropgiman haneun jigeum
그리고 행복 했었던 우리
Geurigo haengbok haesseotdeon uri
언제쯤이면 네 앞에 서서
Eonjejjeumimyeon ne ape seoseo
아무렇지 않은 척 웃음보일까
Amureochi anheun cheok useum boilkka
언제쯤이면 인사와 함께
Eonjejjeumimyeon insawa hamkke
서로 눈이라도 맞추며
Seoro nunirado matchumyeo
웃음 보이게 될까
Useum boige doelkka
할 수 있다면 이렇게라도 난
Hal su itdamyeon ireokerado nan
기다리고 싶어
Gidarigo sipeo

TRANSLATE

Sampai saat kata-kata “Aku merindukanmu” “Aku ingin bertemu denganmu” “Apa kabarmu?” kehilangan warnanya
Seolah-olah kenangan lama seperti gambar Polaroid
Kau tetap di sudut hatiku

Sampai saat aku mulai merindukan kata-kata “Maaf” “aku salah” “Maafkan aku”
Aku selalu teringat tentang waktu yg aku abiskan denganmu
selalu menyesalinya lalu merindukannya
Ketika aku kadang berlari ke arahmu, nafasku terasa berhenti

Kapan kita bisa bertukar salam hangat?
Sambil tersenyum, lalu kita bertanya tentang satu sama lain?
Kapan? Kapan? Kapan kita bisa melakukan itu?

Ketika aku bolak-balik di jalan yg kita lalui berjalan bersama-sama
kenangan kecil kita tampak seperti tengah menyapaku
tangisanku mengalir hingga ke leherku, napasku seakan berhenti

Kapan kita bisa bertukar salam hangat?
Sambil tersenyum, lalu kita bertanya tentang satu sama lain?
Kapan? Kapan? Kapan kita bisa melakukan itu?

Aku merasa kesepian sekarang, dan harusnya kita bahagia kan?
Kapan aku akan dapat berdiri di depanmu, tersenyum seolah-olah tidak ada yang salah?
Kapan kita bisa dapat menyapa, kita saling bertatapan, dan saling tersenyum?
Jika kita bisa melakukan itu bahkan jika seperti ini aku akan tetap menunggu

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s